1 00:00:29,120 --> 00:00:32,080 Máxima, foto? -Miss Zorreguieta? 2 00:00:32,200 --> 00:00:34,520 Deze kant. -Lach 's. 3 00:00:34,640 --> 00:00:36,040 Máxima, EEN foto? 4 00:00:36,160 --> 00:00:39,880 Kun je... -Lach 's. Eén keer maar. 5 00:00:40,000 --> 00:00:44,000 Is het waar? Ben je met Willem-Alexander? 6 00:00:45,560 --> 00:00:47,360 Máxima, EEN foto. 7 00:00:47,480 --> 00:00:50,200 Máxima, deze kant. Een foto. 8 00:00:50,320 --> 00:00:55,040 IEDEREEN ROEPT DOOR ELKAAR 9 00:01:15,880 --> 00:01:18,680 Ik word belaagd door de pers. Wat moet ik doen? 10 00:01:18,800 --> 00:01:22,680 Je kunt er nog altijd van afzien. 11 00:02:26,040 --> 00:02:29,000 Het was ingewikkeld. -Hoezo? 12 00:02:29,120 --> 00:02:31,320 Hij is 16 jaar ouder dan zij. 13 00:02:32,360 --> 00:02:35,120 Hij was nog getrouwd. 14 00:02:35,240 --> 00:02:37,160 Want hij is katholiek. 15 00:02:37,280 --> 00:02:41,560 Maar ze waren zo verliefd op elkaar dat ze het voor elkaar moesten krijgen. 16 00:02:41,680 --> 00:02:45,000 Ze zijn naar Paraguay gegaan en daar illegaal getrouwd. 17 00:02:45,120 --> 00:02:49,000 Op een gegeven moment had je vader dus twee vrouwen... 18 00:02:49,600 --> 00:02:52,240 vijf dochters en twee zonen. 19 00:02:53,079 --> 00:02:54,840 Dat is niet mis. 20 00:02:57,079 --> 00:02:58,880 Wil jij kinderen? 21 00:03:04,240 --> 00:03:07,560 Je hebt geen keus. Je moet wel. 22 00:03:07,680 --> 00:03:10,480 Ik heb een hekel aan ze. Maar ik heb geen keus. 23 00:03:16,600 --> 00:03:19,200 Hoe was jij als kind? 24 00:03:21,000 --> 00:03:22,680 Ik? 25 00:03:25,160 --> 00:03:27,680 Ik vond het heerlijk om de hele dag buiten te zijn. 26 00:03:28,680 --> 00:03:30,880 Ik barstte van de energie. 27 00:03:31,880 --> 00:03:34,840 Ik ben het liefst op de pampa. 28 00:04:00,720 --> 00:04:02,480 Raak. 29 00:04:04,120 --> 00:04:05,920 Mag ik ook 's? 30 00:04:11,640 --> 00:04:13,400 Wil je dat? 31 00:04:14,920 --> 00:04:18,959 Niet tegen mama zeggen, hè. Zeker weten? 32 00:04:20,920 --> 00:04:22,800 Oké. 33 00:04:22,920 --> 00:04:25,080 Zo tegen je schouder houden. 34 00:04:26,080 --> 00:04:29,160 Daardoor naar het blikje kijken. 35 00:04:29,280 --> 00:04:31,280 Nu diep inademen. 36 00:04:32,680 --> 00:04:34,680 Wachten en schieten. 37 00:04:36,320 --> 00:04:37,840 Bijna. 38 00:04:38,320 --> 00:04:39,720 Ja, bijna. 39 00:04:40,960 --> 00:04:42,880 Nog een keer. 40 00:04:49,040 --> 00:04:50,880 Schieten. 41 00:04:51,960 --> 00:04:54,320 Ik kan het niet. Het lukt niet. Ik wil gaan. 42 00:04:54,840 --> 00:04:58,200 Hoe heet je? -Máxima. 43 00:04:58,320 --> 00:05:00,880 En verder? -Máxima Zorreguieta. 44 00:05:01,000 --> 00:05:04,880 Een Zorreguieta geeft nooit op. 45 00:05:05,000 --> 00:05:08,640 En streeft altijd naar het hoogste doel, het maximale. 46 00:05:08,760 --> 00:05:12,360 Net als jij. Richt op je doelwit. Duidelijk? 47 00:05:13,760 --> 00:05:15,760 Daar gaan we. 48 00:05:15,880 --> 00:05:17,680 Hier. 49 00:05:19,360 --> 00:05:22,160 Richt op het doelwit, oké? 50 00:05:22,280 --> 00:05:24,040 Klaar? 51 00:05:24,160 --> 00:05:26,040 Oké. Adem in. 52 00:05:26,920 --> 00:05:29,680 Vasthouden. Wacht. 53 00:05:34,280 --> 00:05:35,720 Schieten. 54 00:05:37,080 --> 00:05:39,960 Raak. Ik heb 'm te pakken. -Zeker. 55 00:06:03,120 --> 00:06:05,360 Martín, Máxi... Jullie zus is er. 56 00:06:05,480 --> 00:06:07,000 Loli. 57 00:06:10,960 --> 00:06:12,760 Loli is er. 58 00:06:14,960 --> 00:06:16,600 Dag, Loli. -Hallo, jongens. 59 00:06:16,720 --> 00:06:21,200 Fijn dat je er bent. -Wat zijn jullie gegroeid. 60 00:06:21,320 --> 00:06:24,200 Wat een mooie ketting. -Dank je. 61 00:06:24,880 --> 00:06:28,400 Veel plezier, Dolores. -Bedankt, mama. 62 00:06:34,080 --> 00:06:36,240 Kom. Ik draag 'm wel. -Bedankt. 63 00:06:36,360 --> 00:06:39,560 We waren de paarden aan het borstelen. 64 00:06:54,480 --> 00:06:58,600 Dit is een goed moment om een paar woorden te zeggen. 65 00:06:58,720 --> 00:07:05,480 Ons land beleeft een van de moeilijkste perioden uit z'n geschiedenis. 66 00:07:05,600 --> 00:07:08,040 De enige manier... 67 00:07:08,160 --> 00:07:12,520 om de corruptie en zelfgenoegzaamheid van de regering een halt toe te roepen... 68 00:07:12,640 --> 00:07:16,160 was een militair ingrijpen. 69 00:07:16,280 --> 00:07:23,880 Ik wil graag een toost uitbrengen op m'n goede vriend en schoonzoon... 70 00:07:24,000 --> 00:07:27,480 die als de nieuwe staatssecretaris van Landbouw... 71 00:07:27,600 --> 00:07:32,400 een belangrijke rol gaat spelen bij het herstel van ons land. 72 00:07:32,520 --> 00:07:34,600 Jorge... 73 00:07:34,720 --> 00:07:36,320 op jou. 74 00:07:38,760 --> 00:07:42,240 Ik beloof jullie... 75 00:07:43,240 --> 00:07:47,760 dat ik m'n best zal doen om deze regering te helpen... 76 00:07:47,880 --> 00:07:51,680 zodat ons Argentinië geen tweede Cuba wordt. 77 00:08:21,360 --> 00:08:24,320 Zo te horen heb je een geweldige familie. 78 00:08:24,840 --> 00:08:26,760 Die heb ik ook. 79 00:08:40,080 --> 00:08:45,480 Niet meteen kijken, maar achterin zit een man die we... 80 00:08:45,600 --> 00:08:47,160 Zit hij te kijken? 81 00:08:47,280 --> 00:08:50,960 Ik moet hier weg. Volg me over een minuut. 82 00:08:51,080 --> 00:08:52,480 We kunnen gaan. 83 00:08:54,000 --> 00:08:57,680 Ik meen het. Het is een Nederlandse journalist. Max Westerman. 84 00:09:27,480 --> 00:09:29,680 Wat is er? 85 00:09:31,040 --> 00:09:35,400 Ik wil hier nog iets langer van genieten. Van ons samen. 86 00:09:36,000 --> 00:09:39,760 Zodra zo'n klotejournalist het te weten komt, is het hek van de dam. 87 00:09:39,880 --> 00:09:43,560 Nou en? Ik heb niks te verbergen. 88 00:09:46,920 --> 00:09:48,640 Maak je niet druk. 89 00:10:22,840 --> 00:10:24,920 Hallo. -Hallo, Gloria. 90 00:10:25,040 --> 00:10:27,080 Dag. -Hallo, lieverd. Hoe gaat het? 91 00:10:39,320 --> 00:10:41,720 Hallo, Juan. -Meneer. 92 00:10:41,840 --> 00:10:48,040 We plaatsen kogelwerend glas. De kozijnen zijn tegen explosies bestand. 93 00:10:48,160 --> 00:10:49,560 Waarom doen ze dat? 94 00:10:52,560 --> 00:10:56,000 Dat doen ze bij iedereen. Ik heb nu ook een lijfwacht. 95 00:10:56,120 --> 00:10:59,360 Juan, m'n kinderen Máxima en Martín. 96 00:10:59,480 --> 00:11:02,520 Leuk u te ontmoeten, jongedame. Meneer, u ook. 97 00:11:02,640 --> 00:11:04,760 Wat is een lijfwacht? 98 00:11:05,760 --> 00:11:09,520 Als je volgende maand naar Northlands gaat, brengt Juan je. 99 00:11:09,640 --> 00:11:13,520 Daarna brengt hij me naar m'n werk. -Dus hij is ook m'n lijfwacht? 100 00:11:15,560 --> 00:11:17,160 Kom. 101 00:11:20,640 --> 00:11:25,640 De president van het land, generaal Jorge Rafael Videla, heeft verzekerd... 102 00:11:25,760 --> 00:11:29,480 dat de guerrillastrijders bijna allemaal zijn uitgeschakeld. 103 00:11:29,600 --> 00:11:34,160 Ze kunnen nu alleen nog terroristische bomaanslagen plegen. 104 00:11:34,280 --> 00:11:36,200 Mama, m'n rok past niet. 105 00:11:39,800 --> 00:11:41,200 Hou je buik in. 106 00:11:44,080 --> 00:11:47,520 Hij zit heel strak. -Eet dan minder. Dan past hij beter. 107 00:11:47,640 --> 00:11:50,160 Je ziet er perfect uit, Máxi. 108 00:11:51,160 --> 00:11:56,400 Uw koffie, meneer. -Gloria, wat moeten we toch zonder jou? 109 00:12:00,240 --> 00:12:03,560 Prachtig. Heb je zin om naar school te gaan? 110 00:12:03,680 --> 00:12:05,080 Wil je er een? 111 00:12:10,480 --> 00:12:15,320 Dat embleem moet er af. Het is een mogelijk doelwit. 112 00:12:15,960 --> 00:12:20,800 Schat, dat embleem moet er af. -Nee, ik vind het leuk. 113 00:12:20,920 --> 00:12:24,160 Het is mooi, maar het moet er af. 114 00:12:24,280 --> 00:12:26,640 Maar... -Het moet van Juan. 115 00:12:27,720 --> 00:12:30,520 Gloria, kun je een ander vest brengen? 116 00:12:32,000 --> 00:12:33,840 Maar waarom? 117 00:12:33,960 --> 00:12:38,280 Niemand draagt die meer. Ze zijn uit de mode. 118 00:12:39,160 --> 00:12:41,800 Niet kletsen. En alleen Engels spreken. 119 00:12:41,920 --> 00:12:45,560 María, schat. We zijn in goede handen. Rustig maar. 120 00:12:56,360 --> 00:12:57,840 Ben je er klaar voor? 121 00:12:57,960 --> 00:13:00,560 Je kunt het. -Ik kan het. 122 00:13:02,320 --> 00:13:06,880 Het leger schat dat de guerrilla's op 30 tot 60 procent van hun kracht zijn. 123 00:13:07,000 --> 00:13:09,040 Denk je dat het gevaarlijk is? 124 00:13:09,160 --> 00:13:13,400 Maak u geen zorgen. We nemen elke dag een andere route. 125 00:13:15,520 --> 00:13:20,040 Papa, waarom moeten we elke dag een andere weg nemen? 126 00:13:20,160 --> 00:13:25,080 Máxi, hou op met al die vragen. Luister hier maar naar. 127 00:14:12,960 --> 00:14:14,800 Gaat het? 128 00:14:17,680 --> 00:14:19,480 Zo. 129 00:14:42,600 --> 00:14:44,720 Máxi, heb je er zin in vandaag? 130 00:15:17,080 --> 00:15:18,560 Gaat het? 131 00:15:19,360 --> 00:15:22,600 Veel plezier, hè. 132 00:15:24,360 --> 00:15:28,680 Ik hou van je. Maak maar veel vriendinnen. 133 00:15:31,400 --> 00:15:32,800 Hallo, Máxi. 134 00:16:18,880 --> 00:16:21,200 Ik word door de pers belaagd. Wat moet ik doen? 135 00:16:21,320 --> 00:16:23,120 We kunnen niet veel doen. 136 00:16:23,240 --> 00:16:26,800 Soms proberen we iets af te spreken, maar met wisselend succes. 137 00:16:26,920 --> 00:16:29,520 Meestal achtervolgen ze je tot ze hun foto hebben. 138 00:16:30,520 --> 00:16:35,320 Je kunt er nog altijd van afzien. 139 00:16:39,360 --> 00:16:42,560 Ik moet ophangen. Ik bel je nog. 140 00:16:43,440 --> 00:16:45,080 Ik hou van je. 141 00:16:46,080 --> 00:16:47,880 Ik ook van jou. 142 00:17:14,040 --> 00:17:16,720 Ben je verliefd? -Ben je verliefd op de prins? 143 00:18:07,080 --> 00:18:10,000 Tris. Wat is er? 144 00:18:10,120 --> 00:18:13,480 Ik ben net thuis. De deur stond wijd open. 145 00:18:13,600 --> 00:18:17,800 Volgens mij hebben ze niks meegenomen. -Wacht. Rustig. 146 00:18:20,120 --> 00:18:23,560 Ze hebben die foto meegenomen. -Welke foto? 147 00:18:23,680 --> 00:18:25,760 Van ons afstuderen. 148 00:18:27,160 --> 00:18:28,720 Hij is weg. 149 00:18:29,760 --> 00:18:34,840 Is er nog meer weg? -Geen idee. Ik denk het niet. 150 00:18:35,240 --> 00:18:36,880 Dit gaat echt te ver. 151 00:18:37,000 --> 00:18:39,520 Hoe kunnen ze dit doen? Ze overtreden de wet. 152 00:18:39,640 --> 00:18:45,080 Dat lijkt ze niet te boeien. Sorry. Ik kan het ook niet geloven. 153 00:18:49,480 --> 00:18:51,160 Sorry. 154 00:18:52,440 --> 00:18:57,320 Dit is nog maar het begin. Ze willen de boel opjutten. 155 00:18:58,800 --> 00:19:00,720 Vale zei dat ze haar ook lastigvielen. 156 00:19:03,480 --> 00:19:06,560 Hoe dan? -Op straat. 157 00:19:06,680 --> 00:19:09,120 Ze spraken haar aan en achtervolgden haar. 158 00:19:10,840 --> 00:19:16,160 Ongelooflijk, die journalisten... Ze deinzen nergens voor terug. 159 00:19:16,280 --> 00:19:19,320 Zolang het de moeite waard is... 160 00:19:26,600 --> 00:19:29,880 Ik hoop van wel. -Ik ook. 161 00:19:32,680 --> 00:19:38,040 Als het aanblijft, word je koningin. En dan? 162 00:19:38,160 --> 00:19:42,680 Ze gaan onderzoek naar je doen. Of je ex interviewen. 163 00:19:43,360 --> 00:19:47,760 Of je een vruchtbaarheidstest afnemen. -Stop. Hou op. 164 00:19:50,160 --> 00:19:52,680 CAMERA KLIKT Maxima, Maxima. 165 00:19:53,720 --> 00:19:54,880 EEN foto. 166 00:19:55,640 --> 00:19:57,360 Kijk even om. 167 00:20:47,240 --> 00:20:50,520 Idioot. Mijn god. 168 00:20:51,720 --> 00:20:53,480 Stroopwafels. 169 00:21:07,920 --> 00:21:11,120 Goedemorgen. 170 00:21:13,320 --> 00:21:14,880 Koffie? 171 00:21:15,000 --> 00:21:19,640 Graag. 172 00:21:19,760 --> 00:21:21,520 Stroopwafel? 173 00:21:22,240 --> 00:21:23,200 Nah. 174 00:21:24,800 --> 00:21:26,680 Dank je, prinses. 175 00:21:26,800 --> 00:21:28,640 DEURBEL 176 00:21:30,320 --> 00:21:31,640 Okee. 177 00:21:45,320 --> 00:21:47,760 Sorry. Geen commentaar. 178 00:21:54,960 --> 00:21:58,640 Wie was dat? -Evan Santegoerd? 179 00:21:58,760 --> 00:22:01,800 Evert Santegoeds, een Nederlandse royalty-watcher. 180 00:22:01,920 --> 00:22:04,400 Een irritant figuur. -Het geeft niet. 181 00:22:06,400 --> 00:22:09,920 Heb je met iemand van de pers gepraat? 182 00:22:10,760 --> 00:22:13,800 Nee, natuurlijk niet. 183 00:22:13,920 --> 00:22:16,800 Moet dat dan? -Natuurlijk niet. 184 00:22:17,960 --> 00:22:20,960 Dit spijt me heel erg. 185 00:22:21,080 --> 00:22:24,240 Echt. -Het maakt niet uit. 186 00:22:25,720 --> 00:22:28,360 Echt niet. Niks aan de hand. -Het maakt wel uit. 187 00:22:41,920 --> 00:22:48,280 Ik heb genoeg van dat kat-en-muisspel met de pers. Het houdt nooit op. 188 00:22:48,400 --> 00:22:52,560 Het is zo stom, vervelend en sneu. 189 00:22:52,680 --> 00:22:55,680 Ik weet echt niet of ik jou dat wil aandoen. 190 00:22:57,160 --> 00:22:59,560 Het gaat alles op zijn kop zetten. 191 00:22:59,680 --> 00:23:04,280 Je moet beseffen dat het een enorme impact zal hebben. 192 00:23:08,240 --> 00:23:11,600 Samen kunnen we alles aan, toch? 193 00:23:14,480 --> 00:23:18,960 Ik ben een taaie. Dat weet je toch? 194 00:23:28,720 --> 00:23:31,080 Weet je... 195 00:23:32,080 --> 00:23:36,040 dat de Deutsche Bank ook een vestiging in Brussel heeft? 196 00:23:42,600 --> 00:23:48,400 M'n moeder suggereerde dat het misschien een goed idee was als je... 197 00:23:49,280 --> 00:23:51,280 als je naar Brussel verhuisde. 198 00:23:54,640 --> 00:23:56,720 Wat heb ik daar in godsnaam te zoeken? 199 00:24:03,160 --> 00:24:06,320 Je zou daar met integreren kunnen beginnen. 200 00:24:06,440 --> 00:24:09,280 Zonder steeds door de pers te worden lastiggevallen. 201 00:24:10,280 --> 00:24:12,520 En we kunnen elkaar vaker zien. 202 00:24:17,560 --> 00:24:19,520 Brussel, Den Haag? 203 00:24:20,600 --> 00:24:22,240 Twee uur. 204 00:24:33,000 --> 00:24:34,880 Ik zal erover nadenken. 205 00:24:39,360 --> 00:24:40,760 Graag. 206 00:24:42,280 --> 00:24:44,240 Graag. 207 00:24:44,360 --> 00:24:47,840 De Belgen spreken het uit als 'graag'. 208 00:24:48,640 --> 00:24:50,720 Graag. 209 00:25:49,880 --> 00:25:57,040 Samenleven in eendracht en verscheidenheid. 210 00:25:57,160 --> 00:26:01,400 De enige weg naar de vrede. 211 00:26:01,520 --> 00:26:06,760 Daarom vraag ik aan God onze Heer... 212 00:26:07,520 --> 00:26:14,360 dat dit evenement een ware bijdrage zal zijn... 213 00:26:14,480 --> 00:26:16,680 om vrede te stichten. 214 00:26:16,800 --> 00:26:19,040 Wie is dat? -De president. 215 00:26:19,160 --> 00:26:21,480 De vrede die we wensen... 216 00:26:21,600 --> 00:26:27,200 voor iedereen, en voor alle mensen in de wereld. 217 00:26:28,800 --> 00:26:32,080 Wanneer begint het? -Het is al begonnen. Geduld. 218 00:26:37,160 --> 00:26:40,960 Geweldig. -Wat spannend. 219 00:27:01,720 --> 00:27:05,360 We zetten allemaal 10 peso in op de topscorer voor Argentinië. 220 00:27:05,480 --> 00:27:11,160 De winnaar krijgt de hele pot. -10 peso? Oké. 221 00:27:13,120 --> 00:27:15,760 Wie heeft dat bedacht? 222 00:27:15,880 --> 00:27:18,920 Je mag drie keer raden op wie ik heb gewed. 223 00:27:19,040 --> 00:27:24,040 Nou, als eerste... -Op Mario Kempes, natuurlijk. 224 00:27:24,160 --> 00:27:28,440 Let maar op. Hij scoort minstens zeven keer. Dan ben ik rijk. 225 00:27:29,360 --> 00:27:32,040 We zijn er. Wel iets te vroeg. 226 00:27:32,160 --> 00:27:35,880 Wat doen we? Wachten? -We gaan naar binnen. 227 00:27:37,360 --> 00:27:40,240 Hallo. -Goedemiddag. 228 00:27:59,520 --> 00:28:02,320 Fijn dat u ons wilt ontvangen, Mr Jorge. 229 00:28:02,440 --> 00:28:07,480 Ik kom voor m'n dochter Laura. De jongste. 230 00:28:07,600 --> 00:28:12,480 We hebben al drie weken niets van haar gehoord. Ze is vijf maanden zwanger. 231 00:28:12,600 --> 00:28:17,560 Haar man zit in het buitenland, daarom was ze een tijdje bij ons. 232 00:28:18,960 --> 00:28:23,320 We hebben stad en land afgebeld, maar niemand weet waar ze is. 233 00:28:23,440 --> 00:28:25,240 Ik vind het heel erg... 234 00:28:25,360 --> 00:28:30,440 ...maar zoals ik zei, ik weet niet of ik iets voor jullie kan doen. 235 00:28:30,560 --> 00:28:35,200 M'n vader zegt dat u mensen kent. U bent onze enige hoop. 236 00:28:35,320 --> 00:28:37,720 U moet iets doen. Ik smeek het u. 237 00:28:37,840 --> 00:28:41,760 Er gaan steeds meer geruchten dat er mensen verdwijnen. 238 00:28:41,880 --> 00:28:45,720 U moet iets weten. -Ik beloof dat ik navraag zal doen. 239 00:28:45,840 --> 00:28:52,720 Ik ga m'n best doen. Zodra ik iets weet, hoort u het. 240 00:28:54,640 --> 00:28:56,920 Heel erg bedankt. 241 00:29:00,360 --> 00:29:05,000 Wat een hoog bezoek. Gaan we naar de wedstrijd kijken? 242 00:29:05,960 --> 00:29:08,360 Ben je zenuwachtig? -Een beetje. 243 00:29:08,480 --> 00:29:10,760 We gaan wel kijken, toch? 244 00:29:10,880 --> 00:29:12,280 Ik krijg geen hap door m'n keel. 245 00:29:12,400 --> 00:29:14,920 We moeten van Peru winnen met vier doelpunten verschil. 246 00:29:15,040 --> 00:29:17,200 Dat gaat zeker lukken. 247 00:29:17,320 --> 00:29:20,520 Op het ministerie maken we ons niet druk om een kilo graan meer of minder. 248 00:29:20,640 --> 00:29:22,640 Papa. -Wat is er, lieverd? 249 00:29:22,760 --> 00:29:26,040 Wat was er met dat jongetje? -Welk jongetje? 250 00:29:26,160 --> 00:29:29,440 Wat denk jij? Worden we wereldkampioen? 251 00:29:29,560 --> 00:29:33,480 En jij, Juan? -Máx, is de paus katholiek? 252 00:29:33,600 --> 00:29:35,240 Natuurlijk gaan we winnen. 253 00:29:44,120 --> 00:29:46,960 Bertoni geeft de bal af, aan Kempes. 254 00:29:47,080 --> 00:29:51,880 Argentinië moet met een grote voorsprong winnen. Kempes... Doelpunt. 255 00:29:52,000 --> 00:29:54,840 Doelpunt. -Een geweldig doelpunt. 256 00:30:01,040 --> 00:30:03,200 Larrosa... De doelman pakt 'm. 257 00:30:07,840 --> 00:30:09,240 Ortiz schiet. 258 00:30:09,360 --> 00:30:10,960 Doelpunt. 259 00:30:12,680 --> 00:30:15,880 Wat een prachtig doelpunt. 260 00:30:17,880 --> 00:30:19,760 Wat een mooi doelpunt. 261 00:30:19,880 --> 00:30:21,880 Het Argentijnse team plaatst zich... 262 00:30:22,000 --> 00:30:24,480 Larrosa, Luque door het midden... 263 00:30:48,560 --> 00:30:52,080 Je mist de finale. -We gaan 'm in Londen kijken. 264 00:30:52,800 --> 00:30:54,320 Over twee weken zijn we terug. 265 00:30:55,720 --> 00:30:57,840 Ja, over twee weken. 266 00:30:58,120 --> 00:31:00,440 Lach 's naar papa. 267 00:31:01,640 --> 00:31:05,400 Hé, een echte glimlach. Juist. 268 00:31:07,000 --> 00:31:08,440 Ik ga je missen. 269 00:31:08,560 --> 00:31:10,240 Jij mij ook? -Ja. 270 00:31:12,080 --> 00:31:13,800 Ik hou van je. -Ik ook van jou. 271 00:31:13,920 --> 00:31:15,400 Heel veel. 272 00:31:16,680 --> 00:31:18,240 Papa. 273 00:31:22,880 --> 00:31:26,760 De wereldbeker. 274 00:31:38,120 --> 00:31:39,640 Doelpunt. 275 00:31:43,800 --> 00:31:45,840 Ze zijn net begonnen. 276 00:32:00,240 --> 00:32:04,120 Het zal toch niet waar zijn? -De wedstrijd is nog niet voorbij. 277 00:32:07,480 --> 00:32:09,880 Doelpunt. 278 00:32:15,680 --> 00:32:17,080 Bertoni. 279 00:32:20,480 --> 00:32:24,400 Argentinië 3. Nederland 1. 280 00:32:26,480 --> 00:32:30,080 Wie niet springt, is een Nederlander. 281 00:32:39,840 --> 00:32:42,920 Hallo? -Mama, we hebben gewonnen. 282 00:32:43,040 --> 00:32:47,480 Hebben jullie gekeken? -Tuurlijk. Het was geweldig, lieverd. 283 00:32:47,600 --> 00:32:49,480 Waar is papa? -Hij is hier. 284 00:32:49,600 --> 00:32:52,360 ...het presidentiële paleis van dictator Videla... 285 00:32:52,480 --> 00:32:56,360 waar elke donderdag de moeders van verdwenen kinderen demonstreren. 286 00:32:56,480 --> 00:32:59,200 Ze zeggen niet of ze nog leven of dood zijn. 287 00:32:59,320 --> 00:33:03,360 We willen weten waar onze kinderen zijn. Dood of levend. 288 00:33:03,480 --> 00:33:05,240 Mama? 289 00:33:05,360 --> 00:33:11,120 U bent onze laatste hoop. Help ons, alstublieft. 290 00:33:11,240 --> 00:33:12,920 Mag ik papa even? 291 00:33:13,040 --> 00:33:15,120 Coqui, je meisje. 292 00:33:15,680 --> 00:33:19,640 Máxi. Hallo. 293 00:33:19,760 --> 00:33:21,160 Daarom... 294 00:33:21,760 --> 00:33:23,880 Gaat het goed met je? 295 00:33:24,000 --> 00:33:26,240 Ben je ook zo blij? -Heel blij. 296 00:33:26,360 --> 00:33:30,600 Wat waren we goed, hè. Wat een wedstrijd, hè. 297 00:33:30,720 --> 00:33:34,600 Een geweldige wedstrijd. -We zijn onoverwinnelijk. 298 00:33:34,720 --> 00:33:38,600 Wie niet springt... -Is een Nederlander. 299 00:33:38,720 --> 00:33:41,200 Precies. 300 00:34:19,960 --> 00:34:21,880 Ik begrijp het. 301 00:34:23,960 --> 00:34:26,000 Ik kom eraan. 302 00:34:26,120 --> 00:34:28,120 Rustig maar. 303 00:34:28,719 --> 00:34:32,600 Wat zeiden ze? -Niks. Dat er een huis is verwoest. 304 00:34:32,719 --> 00:34:37,639 Welk huis, Jorge? -Dat hebben ze niet gezegd. Geen idee. 305 00:34:37,760 --> 00:34:40,719 Maar van wie dan? -Dat zeiden ze niet. 306 00:34:40,840 --> 00:34:45,040 De waarheid, Jorge. Welk huis? -Van de familie Klein. Rustig. 307 00:34:45,159 --> 00:34:50,360 Federico en Paula. -Wees stil, anders wek je... 308 00:34:50,480 --> 00:34:58,360 Hé, lieverd. Kom 's bij papa. Vooruit. Kom 's hier. 309 00:34:58,480 --> 00:35:01,240 Luister. Ik moet even een probleem oplossen. 310 00:35:01,360 --> 00:35:03,720 Waarom moet je erheen? Het is heel gevaarlijk. 311 00:35:03,840 --> 00:35:06,040 Ik moet er wel heen. -Neem me niet kwalijk. 312 00:35:06,160 --> 00:35:09,000 Zal ik bij Martín kijken? -Graag. 313 00:35:09,120 --> 00:35:13,560 Ik moet erheen. Het is m'n collega. Dus ik moet naar hem toe. 314 00:35:13,680 --> 00:35:18,480 Rustig. Juan komt eraan. -Wij zijn de volgende. 315 00:35:18,600 --> 00:35:22,720 María, alsjeblieft. -We zijn nu aan de beurt. 316 00:35:22,840 --> 00:35:25,720 Juan komt eraan. 317 00:35:25,840 --> 00:35:32,040 De andere lijfwachten gaan met mij mee. Er is niks aan de hand. Echt. 318 00:35:33,440 --> 00:35:36,880 Juan brengt je straks naar school. -Echt niet. Ze blijft hier. 319 00:35:37,000 --> 00:35:39,680 Vandaag blijven ze thuis. 320 00:35:39,800 --> 00:35:43,240 Vandaag is de generale repetitie. Morgen is de voorstelling. 321 00:35:43,360 --> 00:35:48,040 Natuurlijk ga je naar de generale repetitie. Zeker weten. 322 00:35:54,960 --> 00:35:56,920 Jullie hebben vast gehoord... 323 00:35:57,040 --> 00:36:00,840 dat er een aanslag op het huis van de familie Klein is geweest. 324 00:36:02,280 --> 00:36:05,360 Gelukkig hebben ze het allemaal overleefd. 325 00:36:05,480 --> 00:36:09,360 Marina is er vandaag niet, dus we hebben geen Julia. 326 00:36:09,480 --> 00:36:13,680 Heel jammer, maar de voorstelling morgen gaat niet door. 327 00:36:15,480 --> 00:36:18,680 Ik stel voor om een tekening voor Marina te maken. 328 00:36:18,800 --> 00:36:22,440 Pak je tekenblok en je kleurpotloden. 329 00:36:43,560 --> 00:36:47,080 Komt niemand je ophalen? -Ik weet het niet. 330 00:36:56,360 --> 00:37:02,120 Waar is papa? Is alles goed met hem? -Ja. Hij is nog aan het werk. 331 00:37:03,440 --> 00:37:05,360 Kijk wat je van hem krijgt. 332 00:37:06,280 --> 00:37:09,320 Kom je? Geef je rugzakje maar. 333 00:37:18,800 --> 00:37:21,240 Wat is er zo grappig? 334 00:37:21,360 --> 00:37:25,240 Die broek. -Hij past bij de gordijnen. 335 00:37:25,360 --> 00:37:28,680 Ik denk dat mijn moeder dezelfde stof gebruikte. 336 00:37:30,040 --> 00:37:31,800 Wie is dat? 337 00:37:31,920 --> 00:37:34,160 M'n overgrootmoeder. 338 00:37:34,280 --> 00:37:39,640 M'n vader heeft me naar haar vernoemd. Hij heeft alles aan haar te danken. 339 00:37:39,760 --> 00:37:46,440 O ja? Waarom was ze zo bijzonder? -Ze had een ijzeren wil. 340 00:37:47,160 --> 00:37:53,080 Ze deed wat ze zelf wilde en had lak aan wat anderen van haar dachten. 341 00:37:57,800 --> 00:37:59,720 En lijk je op haar? 342 00:38:01,680 --> 00:38:03,680 Wat denk je? 343 00:38:04,840 --> 00:38:08,720 Ze lijkt op m'n grootmoeder, Juliana. 344 00:38:08,840 --> 00:38:12,000 Die had ook lak aan de hofetiquette. 345 00:38:12,120 --> 00:38:14,600 Ze had liever maatschappelijk werker willen zijn. 346 00:38:14,720 --> 00:38:18,280 Ze hadden het vast heel goed met elkaar kunnen vinden. 347 00:38:23,560 --> 00:38:25,400 De premier. 348 00:38:27,280 --> 00:38:29,000 Ik moet opnemen. 349 00:38:29,880 --> 00:38:32,560 Meneer Kok. Goedemorgen. 350 00:38:38,280 --> 00:38:42,480 Dag, mam. Wat is er? -Heb je enig idee wat hier gebeurt? 351 00:38:43,480 --> 00:38:44,880 Nee. Wat dan? 352 00:38:45,000 --> 00:38:47,880 We kunnen geen kant op. 353 00:38:48,000 --> 00:38:51,360 Ik weet niet waar je het over hebt. -Papa heeft jullie altijd alles... 354 00:38:51,480 --> 00:38:53,000 Nee. 355 00:38:53,120 --> 00:38:55,760 We worden in het nauw gedreven. 356 00:38:56,520 --> 00:38:59,000 Papa verdient dit niet. 357 00:39:01,240 --> 00:39:03,360 Mijn god, Máxima. 358 00:39:04,240 --> 00:39:07,360 En... Nee, dat ga ik uiteraard met haar bespreken. 359 00:39:08,480 --> 00:39:12,240 Geef 'm even. -Nee, hij is naar bed. 360 00:39:12,360 --> 00:39:15,360 Je vader is er helemaal kapot van. 361 00:39:15,480 --> 00:39:18,480 Geef 'm even. Ik wil met hem praten. -Nee, lieverd. 362 00:39:18,600 --> 00:39:21,240 Ik bel hem zo. 363 00:39:27,880 --> 00:39:29,600 Wat is er aan de hand? 364 00:39:40,640 --> 00:39:44,400 Ze verzinnen van alles, zolang het maar verkoopt. 365 00:39:45,280 --> 00:39:47,840 Als er iets was, hadden we dat al geweten. 366 00:39:47,960 --> 00:39:49,360 Wat staat hier? 367 00:39:49,480 --> 00:39:53,240 Ze hebben het over de relatie tussen je vader en het Videla-regime. 368 00:39:53,360 --> 00:39:58,560 Dat weet ik. Wat staat er? -Het zijn maar speculaties. 369 00:39:58,680 --> 00:40:01,800 M'n moeder heeft het al laten onderzoeken. 370 00:40:01,920 --> 00:40:04,880 Dat heeft niks opgeleverd. Maak je geen zorgen. 371 00:40:06,080 --> 00:40:09,000 Het komt goed. Het waait wel over.